Dnevni list, 19.03.2015.

Na temelju čl. 4. Uredbe o stalnim sudskim tumačima («Službene novine Federacije BiH», broj 29/14 i 32 /14), federalni ministar pravde, oglašava 

J A V N I   N A T J E Č A J  

za postavljenje stalnih sudskih tumača na području Federacije Bosne i Hercegovine  

I

Sukladno članku 3. Uredbe o stalnim sudskim tumačima za stalnog sudskog tumača se može postaviti osoba koja ispunjava slijedeće uvjete:

• da je državljanin Bosne i Hercegovine,

• da ima visoku školsku spremu ili završen prvi ciklus studija sukladno članku 5. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini (“Službeni glasnik BiH”, br.  59/07 i 59/09),
• da potpuno vlada jezikom s koga prevodi i jezikom na koji prevodi govor ili pisani tekst,
• da poznaje pravnu terminologiju koja se koristi u jeziku s koga se prevodi i jeziku na koji se prevodi, te organizaciju sudske vlasti i državne uprave i
• da je po svojim radnim i moralnim kvalitetima dostojna ugleda sudskog tumača.

Za sudskog tumača ne može se postaviti osoba za koju postoje zapreke za prijam u državnu službu iz članka 25. stavak 1. toč. d), e) i f) Zakona o državnoj službi u Federaciji Bosne i Hercegovine («Službene novine Federacije BiH» br. 29/03, 23/04, 39/04, 54/04, 67/05 , 8/06 i 4/12), i osoba koja je pravomoćno osuđena zbog kaznenog djela koje je čini nedostojnom za obavljanje poslova sudskog tumača.

II

Podnositelj zahtjeva za postavljenje za stalnog sudskog tumača dužan je uz zahtjev priložiti:

1. dokaze o ispunjavanju uvjeta iz članka 3. stav 1. toč. 1. i 2. Uredbe o stalnim sudskim tumačima, a u slučaju da fakultet nije završen u Bosni i Hercegovini strana diploma mora biti nostrificirana (dokaz o nostrifikaciji);

2. radni životopis,

3. dokaz da nije otpušten iz službe kao rezultat disciplinske mjere u periodu od tri godine do dana objave natječaja za postavljenje za sudske tumače,

4. ovjerenu izjavu da nije obuhvaćen odredbom članka IX 1. Ustava Bosne i Hercegovine,

Uvjeti iz članka 3. toč. 3. i 4. Uredbe o stalnim sudskim tumačima dokazuju se uvjerenjem stručnog povjerenstva, kojeg imenuje federalni ministar pravde sukladno članku 7. Uredbe.

Profesori fakulteta za određeni jezik, koji se prijave na natječaj za postavljenje za sudskog tumača, nisu dužni dokazivati ispunjenje uvjeta iz članka 3. toč. 3. i 4. Uredbe o stalnim sudskim tumačima.

III

Stalni sudski tumači su potrebni za sljedeće jezike:

• engleski jezik,
• francuski jezik,
• njemački jezik,
• talijanski jezik,
• ruski jezik,
• arapski jezik,
• turski jezik,
• perzijski jezik,
• latinski jezik
• švedski jezik,
• norveški jezik,
• danski jezik,
• grčki jezik,
• španski jezik,
• slovenački jezik,
• albanski jezik,
• holandski jezik,
• bugarski jezik,
• rumunski jezik,
• mađarski jezik,
• makedonski jezik,
• kineski jezik,
• ukrainski jezik,
• češki jezik,
• slovački jezik,
• japanski jezik,
• poljski jezik

IV

Podnositelji zahtjeva za postavljenje za sudskog tumača moraju priložiti dokaze u izvorniku ili ovjerenoj fotokopiji da ispunjavaju gore navedene uvjete za stalnog sudskog tumača za određeni jezik.

V  

Podnositelji zahtjeva za postavljenje za sudskog tumača, zahtjev s potrebnom dokumentacijom mogu dostaviti preporučenom poštom, sa naznakom „Javni natječaj“, na adresu:

FEDERALNO MINISTARSTVO PRAVDE

Valtera Perića 15

71 000 S A R A J E V O

ili osobno u sobu broj 323  

Za sve potrebne informacije možete kontaktirati telefon: 033/213-151, 213-152, 213-153, 213-154  lokal 352, 364, 249, 247, 283, 350,  kao i www.fmp.gov.ba link oglasi i natječaji.

VI

Javni natječaj ostaje otvoren do 31.12.2015. godine i  objavit će se u  «Službenim novinama Federacije BiH», najmanje u jednom dnevnom listu koji se distribuira u Federaciji BiH i na  www.fmp.gov.ba.

Organiziranje provjere stručnog znanja iz članka 8. Uredbe, vršiće se na osnovu broja prijavljenih kandidata u tekućoj godini.

Natječaj je objavljen na oglasnoj ploči i  na www.szzhnz-k.ba Službe za zapošljavanje HNŽ/K.

Mostar, 19.03.2015.